एको हि रुद्रो न द्वितीयाय तस्थे य इमांल्लोकानीशत ईशनीभिः । प्रत्यङ्जनास्तिष्ठति संचुकोचान्तकाले संसृज्य विश्वा भुवनानि गोपाः ॥
eko hi rudro na dvitīyāya tasthe ya imāṃllokānīśata īśanībhiḥ | pratyaṅjanāstiṣṭhati saṃcukocāntakāle saṃsṛjya viśvā bhuvanāni gopāḥ ||
For Rudra is one; there is no second to stand beside him. He rules these worlds by his ruling powers. He stands facing all creatures; having created all the worlds, the protector draws them back in at the end of time.
रुद्र एक ही है; उसके साथ कोई दूसरा नहीं ठहरता। वही अपनी शासक शक्तियों से इन लोकों पर शासन करता है। वह सब प्राणियों के सामने स्थित है; समस्त भुवनों को रचकर वह रक्षक प्रलय के समय उन्हें अपने में समेट लेता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Creation, care and dissolution belong to one power. Endings, too, are part of that same order, not a sign that we have been abandoned.
सृष्टि, पालन और लय एक ही शक्ति के हैं। अंत भी उसी व्यवस्था का हिस्सा हैं, इस बात का संकेत नहीं कि हमें छोड़ दिया गया है।
In the third chapter Shvetashvatara praises the one Lord, Rudra (Śiva), as ruler of the worlds. He declares Rudra to be one without a second, the creator and protector who withdraws the worlds at the end of time.