अणोरणीयान्महतो महीयानात्मा गुहायां निहितोऽस्य जन्तोः । तमक्रतुं पश्यति वीतशोको धातुप्रसादान्महिमानमीशम् ॥
aṇoraṇīyānmahato mahīyānātmā guhāyāṃ nihito'sya jantoḥ | tamakratuṃ paśyati vītaśoko dhātuprasādānmahimānamīśam ||
Smaller than the small, greater than the great, the Self is set in the heart of this creature. Free of desire, one sees him and is free of sorrow, by the grace of the Creator: that greatness, the Lord.
सूक्ष्म से भी सूक्ष्म और महान से भी महान आत्मा इस प्राणी के हृदय रूपी गुहा में छिपी है। कामनारहित व्यक्ति विधाता की कृपा से उस महिमामय ईश्वर को देखता है और शोक से मुक्त हो जाता है।
When someone is grieving, the loss and the mourning come first; the verse does not ask anyone to stop grieving or to hurry past it. If grief feels unbearable, Tele-MANAS 14416.
शोक में व्यक्ति के दुःख और उसके शोक को पहले स्वीकारना चाहिए; यह श्लोक किसी से शोक बंद करने या जल्दी आगे बढ़ने को नहीं कहता। यदि दुःख असहनीय लगे, तो टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What heals sorrow is close and vast at once. It comes into view when craving quiets down, and the verse calls that seeing a grace, not an achievement.
जो शोक को मिटाता है वह एक साथ निकट भी है और विशाल भी। जब लालसा शांत होती है तब वह दिखता है, और यह मंत्र उस दर्शन को उपलब्धि नहीं, कृपा कहता है।
In the third chapter Shvetashvatara praises the one Lord, Rudra (Śiva), as ruler of the worlds. He says the Self, smaller than the small and greater than the great, is hidden in the heart, and is seen by one free of craving and sorrow by the grace of the Creator.