विश्वतश्चक्षुरुत विश्वतोमुखो विश्वतोबाहुरुत विश्वतस्पात् । सं बाहुभ्यां धमति सं पतत्रैर्द्यावाभूमी जनयन्देव एकः ॥
viśvataścakṣuruta viśvatomukho viśvatobāhuruta viśvataspāt | saṃ bāhubhyāṃ dhamati saṃ patatrairdyāvābhūmī janayandeva ekaḥ ||
With eyes everywhere and faces everywhere, with arms everywhere and feet everywhere, the one God, bringing forth heaven and earth, forges them together with his arms and with wings.
जिसकी आँखें सब ओर हैं, मुख सब ओर हैं, भुजाएँ सब ओर हैं और चरण सब ओर हैं, वह एक देव द्युलोक और पृथ्वी को उत्पन्न करते हुए उन्हें भुजाओं और पंखों से गढ़ता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Nothing happens unseen by the divine; it acts through every hand and sees through every eye. That can be a comfort and also a reminder of responsibility.
ईश्वर से कुछ भी छिपा नहीं; वह हर हाथ से कर्म करता है और हर आँख से देखता है। यह सांत्वना भी है और ज़िम्मेदारी की याद भी।
In the third chapter Shvetashvatara praises the one Lord, Rudra (Śiva), as ruler of the worlds. He describes the one God whose eyes, faces, arms and feet are everywhere and who forges heaven and earth.