यामिषुं गिरिशन्त हस्ते बिभर्ष्यस्तवे । शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिंसीः पुरुषं जगत् ॥
yāmiṣuṃ giriśanta haste bibharṣyastave | śivāṃ giritra tāṃ kuru mā hiṃsīḥ puruṣaṃ jagat ||
The arrow you hold in your hand to shoot, O dweller in the mountains, make it gentle, O guardian of the mountains. Do not harm people or the world.
हे गिरिशंत, जिस बाण को आप चलाने के लिए हाथ में धारण करते हैं, हे गिरित्र, उसे कल्याणकारी बना दीजिए; मनुष्य और जगत की हिंसा मत कीजिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A prayer that power be used gently. It is also a quiet reminder to anyone who holds power: let it protect, not harm.
शक्ति के कोमल उपयोग की प्रार्थना। यह हर उस व्यक्ति के लिए भी याद है जिसके हाथ में शक्ति है: वह रक्षा करे, हानि नहीं।
In the third chapter Shvetashvatara praises the one Lord, Rudra (Śiva), as ruler of the worlds. He asks Rudra to make his arrow gentle and harm no one.