ततः परं ब्रह्म परं बृहन्तं यथानिकायं सर्वभूतेषु गूढं । विश्वस्यैकं परिवेष्टितारमीशं तं ज्ञात्वामृता भवन्ति ॥
tataḥ paraṃ brahma paraṃ bṛhantaṃ yathānikāyaṃ sarvabhūteṣu gūḍhaṃ | viśvasyaikaṃ pariveṣṭitāramīśaṃ taṃ jñātvāmṛtā bhavanti ||
Beyond this is the highest Brahman, the vast, hidden in all beings according to their bodies, the one who encompasses the whole universe, the Lord. Knowing him, people become immortal.
इससे परे परम ब्रह्म है, जो महान है, जो सब प्राणियों में उनके शरीरों के अनुसार छिपा हुआ है, जो समस्त विश्व को घेरे हुए एकमात्र ईश्वर है। उसे जानकर मनुष्य अमर हो जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The highest is not far away; it is hidden in every being, in a form suited to each. Seeing that changes how we see ourselves and others.
परम सत्य दूर नहीं; वह हर प्राणी में, उसके अनुरूप रूप में, छिपा है। यह देख पाना अपने और दूसरों को देखने का ढंग बदल देता है।
In the third chapter Shvetashvatara praises the one Lord, Rudra (Śiva), as ruler of the worlds. He says that beyond all this is the highest Brahman, hidden in every being, and knowing that Lord brings immortality.