वेदाहमेतं पुरुषं महान्तमादित्यवर्णं तमसः परस्तात् । तमेव विदित्वाति मृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय ॥
vedāhametaṃ puruṣaṃ mahāntamādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt | tameva viditvāti mṛtyumeti nānyaḥ panthā vidyate'yanāya ||
I know this great Person, radiant as the sun, beyond darkness. Only by knowing him does one pass beyond death; there is no other path to go.
मैं उस महान पुरुष को जानता हूँ जो सूर्य के समान तेजस्वी और अंधकार से परे है। उसी को जानकर मनुष्य मृत्यु को पार करता है; जाने के लिए कोई दूसरा मार्ग नहीं है।
This verse is about knowing the deathless Self, not about death as a way out. If you are grieving or having thoughts of ending your life, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक अमर आत्मा को जानने की बात करता है, मृत्यु को रास्ता मानने की नहीं। अगर आप शोक में हैं या जीवन समाप्त करने के विचार आ रहे हैं, तो अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The fear of death is met not by avoiding it but by knowing what in us is beyond it. The sage speaks as one who has seen, not as one repeating hearsay.
मृत्यु का भय उससे भागकर नहीं, बल्कि अपने भीतर के उस तत्त्व को जानकर मिटता है जो मृत्यु से परे है। ऋषि सुनी-सुनाई नहीं, देखी हुई बात कहते हैं।
In the third chapter Shvetashvatara praises the one Lord, Rudra (Śiva), as ruler of the worlds. Here the sage speaks from his own knowing: he has known the great Person beyond darkness, and only by knowing him does one go beyond death.