यस्मात्परं नापरमस्ति किंचिद्यस्मान्नाणीयो न ज्यायोऽस्ति किंचित् । वृक्ष इव स्तब्धो दिवि तिष्ठत्येकस्तेनेदं पूर्णं पुरुषेण सर्वम् ॥
yasmātparaṃ nāparamasti kiṃcidyasmānnāṇīyo na jyāyo'sti kiṃcit | vṛkṣa iva stabdho divi tiṣṭhatyekastenedaṃ pūrṇaṃ puruṣeṇa sarvam ||
Than whom there is nothing higher, nothing other; than whom nothing is smaller and nothing greater; who stands alone like a tree rooted firm in heaven: by that Person all this is filled.
जिससे बढ़कर कुछ नहीं, जिससे भिन्न कुछ नहीं, जिससे सूक्ष्म कुछ नहीं और जिससे महान कुछ नहीं; जो आकाश में वृक्ष के समान अचल और अकेला खड़ा है, उसी पुरुष से यह सब पूर्ण है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The image of a tree standing still while everything moves suggests a steadiness at the heart of things that we can lean on.
जब सब कुछ हिल रहा हो, तब अचल खड़ा वृक्ष उस स्थिरता की ओर संकेत करता है जो सबके मूल में है और जिस पर हम टिक सकते हैं।
In the third chapter Shvetashvatara praises the one Lord, Rudra (Śiva), as ruler of the worlds. He describes the Person than whom nothing is higher, who stands like a tree in heaven and fills all.