मायां तु प्रकृतिं विद्यान्मायिनं तु महेश्वरं । तस्यावयवभूतैस्तु व्याप्तं सर्वं इदं जगत् ॥
māyāṃ tu prakṛtiṃ vidyānmāyinaṃ tu maheśvaraṃ | tasyāvayavabhūtaistu vyāptaṃ sarvaṃ idaṃ jagat ||
Know nature (prakṛti) to be māyā, and the great Lord to be the wielder of māyā. This whole world is pervaded by beings that are parts of Him.
प्रकृति को माया जानो और महेश्वर को मायावी (माया का स्वामी)। उसके ही अंगरूप प्राणियों से यह सारा जगत व्याप्त है।
Calling the world māyā does not mean it does not matter. It is not a reason to neglect one's body, family, work or treatment.
संसार को माया कहने का अर्थ यह नहीं कि वह महत्वहीन है। यह अपने शरीर, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The changing world is real enough to live in, but it is a display, not the final ground. Seeing every being as part of the one Lord gives a reason to treat the world with care rather than either grasping it or despising it.
बदलता हुआ संसार जीने के लिए पर्याप्त सच्चा है, पर वह एक प्रदर्शन है, अंतिम आधार नहीं। हर प्राणी को उस एक ईश्वर का अंश देखना संसार को न पकड़ने, न ठुकराने, बल्कि सँभालने का कारण देता है।
One of the most quoted lines on māyā: nature is māyā and the great Lord is its wielder.