सूक्ष्मातिसूक्ष्मं कलिलस्य मध्ये विश्वस्य स्रष्टारमनेकरूपं । विश्वस्यैकं परिवेष्टितारं ज्ञात्वा शिवं शान्तिमत्यन्तमेति ॥
sūkṣmātisūkṣmaṃ kalilasya madhye viśvasya sraṣṭāramanekarūpaṃ | viśvasyaikaṃ pariveṣṭitāraṃ jñātvā śivaṃ śāntimatyantameti ||
Subtler than the subtle, in the midst of the chaos, the creator of everything, of many forms, the one who encircles the whole universe: knowing Him as Shiva, the auspicious, one attains peace without end.
सूक्ष्म से भी सूक्ष्म, अव्यवस्था (कलिल) के बीच में स्थित, विश्व के रचयिता, अनेक रूपों वाले, सारे विश्व को अकेले घेरे हुए उस शिव को जानकर मनुष्य अनंत शांति पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
God is found 'in the midst of the chaos', not only after things settle. Even in a confused, messy time, the auspicious presence can be sensed, and that brings a peace that does not depend on circumstances.
ईश्वर 'उलझन के बीच' मिलता है, केवल सब ठीक होने के बाद नहीं। अव्यवस्थित, उलझे समय में भी उस मंगलमय उपस्थिति को अनुभव किया जा सकता है, और वह ऐसी शांति देती है जो हालात पर निर्भर नहीं।
The sage says that knowing Shiva, subtler than the subtle, who creates the world and embraces it, brings unending peace.