स एव काले भुवनस्य गोप्ता विश्वाधिपः सर्वभूतेषु गूढः । यस्मिन्युक्ता ब्रह्मर्षयो देवताश्च तमेवं ज्ञात्वा मृत्युपाशांश्छिनत्ति ॥
sa eva kāle bhuvanasya goptā viśvādhipaḥ sarvabhūteṣu gūḍhaḥ | yasminyuktā brahmarṣayo devatāśca tamevaṃ jñātvā mṛtyupāśāṃśchinatti ||
He alone, in due time, is the protector of the world, lord of all, hidden in all beings; in Him the seers of Brahman and the gods are united. Knowing Him thus, one cuts the snares of death.
वही समय पर संसार का रक्षक है, विश्व का अधिपति, सब प्राणियों में छिपा हुआ; उसमें ब्रह्मर्षि और देवता युक्त हैं। उसे ऐसे जानकर मनुष्य मृत्यु के पाशों को काट देता है।
This verse is about the Self and freedom from fear, not an invitation to die. If you are thinking about death or ending your life, please call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक आत्मा और भय से मुक्ति के बारे में है, मृत्यु का निमंत्रण नहीं। यदि आपके मन में मरने या जीवन समाप्त करने के विचार हैं, कृपया टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The fear of death loosens its grip when we know something in us that is not merely passing. The Lord hidden in every being is also a reason to see others as sacred.
जब हम अपने भीतर कुछ ऐसा जानते हैं जो केवल नश्वर नहीं, तो मृत्यु का भय ढीला पड़ता है। हर प्राणी में छिपा ईश्वर दूसरों को पवित्र मानने का भी कारण है।
The sage says the Lord is the guardian of the world at the right time, hidden in all beings; knowing Him cuts the snares of death.