घृतात्परं मण्डमिवातिसूक्ष्मं ज्ञात्वा शिवं सर्वभूतेषु गूढं । विश्वस्यैकं परिवेष्टितारं ज्ञात्वा देवं मुच्यते सर्वपाशैः ॥
ghṛtātparaṃ maṇḍamivātisūkṣmaṃ jñātvā śivaṃ sarvabhūteṣu gūḍhaṃ | viśvasyaikaṃ pariveṣṭitāraṃ jñātvā devaṃ mucyate sarvapāśaiḥ ||
Exceedingly subtle, like the fine film that rises above ghee, knowing Shiva hidden in all beings, the one who encircles the universe, knowing God, one is freed from all fetters.
घी के ऊपर की अत्यंत सूक्ष्म मलाई (मंड) की तरह अति सूक्ष्म, सब प्राणियों में छिपे शिव को जानकर, विश्व को अकेले घेरे हुए उस देव को जानकर मनुष्य सब बंधनों से छूट जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The divine is the finest essence of things, easy to miss because it is so subtle. It takes a quiet, attentive mind to notice it, in ourselves and in others.
दिव्यता वस्तुओं का सबसे सूक्ष्म सार है, इतना सूक्ष्म कि आसानी से छूट जाता है। उसे अपने और दूसरों में देखने के लिए शांत और सजग मन चाहिए।
The sage compares the Lord hidden in all beings to the fine cream above clarified butter; knowing Him frees one from all bonds.