यदातमस्तन्न दिवा न रात्रिर्न सन्न चासच्छिव एव केवलः । तदक्षरं तत्सवितुर्वरेण्यं प्रज्ञा च तस्मात्प्रसृता पुराणी ॥
yadātamastanna divā na rātrirna sanna cāsacchiva eva kevalaḥ | tadakṣaraṃ tatsaviturvareṇyaṃ prajñā ca tasmātprasṛtā purāṇī ||
When there is no darkness, then there is neither day nor night, neither being nor non-being: Shiva alone, by himself. That is the imperishable, That is the adorable splendour of Savitṛ, and from That flowed forth the ancient wisdom.
जब अंधकार नहीं होता, तब न दिन है न रात, न सत् है न असत्; केवल शिव ही अकेले है। वही अक्षर है, वही सविता का वरेण्य तेज है, और उसी से प्राचीन प्रज्ञा प्रकट हुई।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Beneath every pair of opposites, light and dark, gain and loss, there is a ground untouched by them. Touching that, even briefly in silence, can steady us when life swings between extremes.
हर द्वंद्व के नीचे, प्रकाश-अंधकार, लाभ-हानि, एक ऐसा आधार है जिसे वे छूते नहीं। मौन में क्षण भर भी उसे छूना जीवन के उतार-चढ़ाव में हमें स्थिर कर सकता है।
The sage describes the state beyond all opposites, where there is only Shiva, the imperishable, the source of the ancient wisdom.