नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये परिजग्रभत् । न तस्य प्रतिमा अस्ति यस्य नाम महद्यशः ॥
nainamūrdhvaṃ na tiryañcaṃ na madhye parijagrabhat | na tasya pratimā asti yasya nāma mahadyaśaḥ ||
No one has grasped Him from above, nor from across, nor in the middle. There is no likeness of Him, whose name is Great Glory.
उसे किसी ने न ऊपर से पकड़ा, न तिरछे से, न बीच में। उसकी कोई प्रतिमा (उपमा) नहीं है, जिसका नाम ही महान यश है।
'There is no likeness of Him' says God surpasses every image and comparison. It is not a licence to mock or attack anyone's way of worship.
'उसकी कोई प्रतिमा नहीं' का अर्थ है ईश्वर हर छवि और तुलना से परे है। यह किसी की उपासना-पद्धति का उपहास करने या उस पर हमला करने का अधिकार नहीं देता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever picture we have of God, God is more than it. This can keep faith humble and free us from quarrelling over whose image is right.
भगवान की हमारी कोई भी छवि हो, भगवान उससे बड़े हैं। यह आस्था को विनम्र रखता है और किसकी छवि सही है, इस झगड़े से मुक्त करता है।
The sage says no one can grasp the Lord from above, across or in the middle, and there is no likeness of Him, whose name is great glory.