त्वं स्त्री त्वं पुमानसि त्वं कुमार उत वा कुमारी । त्वं जीर्णो दण्डेन वञ्चसि त्वं जातो भवसि विश्वतोमुखः ॥
tvaṃ strī tvaṃ pumānasi tvaṃ kumāra uta vā kumārī | tvaṃ jīrṇo daṇḍena vañcasi tvaṃ jāto bhavasi viśvatomukhaḥ ||
You are woman, you are man; you are the boy and the girl too. You are the old man tottering along with a staff. Being born, you become one whose faces are turned in every direction.
तुम ही स्त्री हो, तुम ही पुरुष हो, तुम ही कुमार और कुमारी भी हो। तुम ही बूढ़े होकर लाठी के सहारे डगमगाते चलते हो। जन्म लेकर तुम ही सब ओर मुख वाले (सर्वरूप) हो जाते हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same divine presence looks out through a child, a woman, a man and a frail old person. Treating each of them with respect, whatever their age or gender, is a way of honouring God.
एक ही दिव्य सत्ता बच्चे, स्त्री, पुरुष और कमज़ोर बूढ़े व्यक्ति में झाँकती है। उम्र या लिंग कुछ भी हो, हर व्यक्ति का आदर करना ईश्वर का ही आदर है।
Addressing the one God directly, the sage sees him in every human being, of every sex and age.