नीलः पतङ्गो हरितो लोहिताक्षस्तडिद्गर्भ ऋतवः समुद्राः । अनादिमांस्त्वं विभुत्वेन वर्तसे यतो जातानि भुवनानि विश्वा ॥
nīlaḥ pataṅgo harito lohitākṣastaḍidgarbha ṛtavaḥ samudrāḥ | anādimāṃstvaṃ vibhutvena vartase yato jātāni bhuvanāni viśvā ||
You are the dark-blue bird, the green one with red eyes; you are the cloud that holds lightning, the seasons and the oceans. Without beginning, you abide everywhere, all-pervading, and from you all the worlds are born.
तुम ही नीला पतंगा (पक्षी) हो, लाल आँखों वाला हरा तोता हो; तुम ही बिजली को गर्भ में रखने वाला मेघ, ऋतुएँ और समुद्र हो। तुम अनादि हो, सर्वव्यापी होकर विद्यमान हो, और तुमसे ही सारे लोक उत्पन्न हुए हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even small and passing things, a bird's colour, a storm, a change of season, can be seen as touched by the sacred. It is an invitation to look at the natural world with reverence.
छोटी और क्षणिक चीज़ें भी, पक्षी का रंग, आँधी, ऋतु का बदलना, पवित्रता से भरी देखी जा सकती हैं। यह प्रकृति को श्रद्धा से देखने का निमंत्रण है।
Continuing the address to God, the sage sees him in birds, lightning, seasons and seas, as the beginningless source of all worlds.