ऋचो अक्षरे परमे व्योमन्यस्मिन्देवा अधि विश्वे निषेधुः । यस्तन्न वेद किमृचा करिष्यति य इत्तद्विदुस्त इमे समासते ॥
ṛco akṣare parame vyomanyasmindevā adhi viśve niṣedhuḥ | yastanna veda kimṛcā kariṣyati ya ittadvidusta ime samāsate ||
The verses of the Veda rest in the imperishable, in the highest heaven, in which all the gods are seated. One who does not know That, what will he do with the verses? Those who know it sit together here, fulfilled.
ऋचाएँ उस परम आकाश में स्थित अक्षर (अविनाशी) में आश्रित हैं, जिसमें सारे देवता बैठे हैं। जो उसे नहीं जानता, वह ऋचाओं से क्या करेगा? जो उसे जानते हैं, वे ही यहाँ तृप्त होकर स्थित रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rituals, texts and religious knowledge are means, not the goal. Reciting without understanding what they point to leaves us empty; knowing the reality behind them is what fulfils.
अनुष्ठान, ग्रंथ और धार्मिक ज्ञान साधन हैं, लक्ष्य नहीं। जिस ओर वे इशारा करते हैं, उसे समझे बिना केवल पाठ करना खोखला रह जाता है; उसके पीछे के सत्य को जानना ही तृप्ति देता है।
The sage asks what use the Vedic verses are to someone who does not know the imperishable reality in which they and all the gods rest.