छन्दांसि यज्ञाः क्रतवो व्रतानि भूतं भव्यं यच्च वेदा वदन्ति । अस्मान्मायी सृजते विश्वमेतत्तस्मिंश्चान्यो मायया संनिरुद्धः ॥
chandāṃsi yajñāḥ kratavo vratāni bhūtaṃ bhavyaṃ yacca vedā vadanti | asmānmāyī sṛjate viśvametattasmiṃścānyo māyayā saṃniruddhaḥ ||
The metres, the sacrifices, the rites, the vows, the past and the future, and all that the Vedas speak of: from this the wielder of māyā projects this whole world, and in it the other one (the individual soul) is held fast by māyā.
छंद, यज्ञ, क्रतु, व्रत, भूत और भविष्य, और जो कुछ वेद कहते हैं: इसी से मायावी (ईश्वर) यह सारा विश्व रचता है, और उसी में दूसरा (जीव) माया से बँधा रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same world that is God's creative play can feel like a trap to us when we take it as all there is. The bondage is in how we are caught, not in the world itself.
जो संसार ईश्वर की रचना-लीला है, वही हमें जाल लगने लगता है जब हम उसे ही सब कुछ मान लेते हैं। बंधन संसार में नहीं, हमारे उलझने के ढंग में है।
The sage says the one who wields māyā projects the whole world, including the Vedas and rites, and the individual is bound within it by that same māyā.