नैव स्त्री न पुमानेष न चैवायं नपुंसकः । यद्यच्छरीरमादत्ते तेन तेन स युज्यते ॥
naiva strī na pumāneṣa na caivāyaṃ napuṃsakaḥ | yadyaccharīramādatte tena tena sa yujyate ||
It is not a woman, not a man, nor is it neuter. Whatever body it takes up, with that it becomes joined.
यह न स्त्री है, न पुरुष, और न ही नपुंसक। यह जो-जो शरीर धारण करता है, उसी-उसी से जुड़ जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest self has no gender; gender belongs to the body it wears. This gives a basis for equal respect for every person, whatever their body.
गहनतम आत्मा का कोई लिंग नहीं; लिंग उस शरीर का है जिसे वह धारण करता है। यह हर व्यक्ति के समान आदर का आधार देता है, शरीर चाहे जैसा हो।
The sage says the self is neither woman nor man nor neuter; it is joined to whatever body it takes up.