संकल्पनस्पर्शनदृष्टिमोहैर्ग्रासाम्बुवृष्ट्या चात्मविवृद्धिजन्म । कर्मानुगान्यनुक्रमेण देही स्थानेषु रूपाण्यभिसंप्रपद्यते ॥
saṃkalpanasparśanadṛṣṭimohairgrāsāmbuvṛṣṭyā cātmavivṛddhijanma | karmānugānyanukrameṇa dehī sthāneṣu rūpāṇyabhisaṃprapadyate ||
By intention, touch, sight and delusion, and by food, water and rain, the self grows and is born. The embodied one, in due order, takes on forms in different places according to his deeds.
संकल्प, स्पर्श, दृष्टि और मोह से, तथा अन्न, जल और वर्षा से शरीर बढ़ता और जन्म लेता है। देहधारी अपने कर्मों के अनुसार क्रम से विभिन्न स्थानों में रूप धारण करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we take in, through food, the senses and our desires, shapes who we become. Paying attention to what we feed body and mind is part of spiritual life.
जो हम ग्रहण करते हैं, भोजन, इंद्रियाँ और इच्छाएँ, वही हमें गढ़ता है। शरीर और मन को क्या खिलाते हैं, इस पर ध्यान देना आध्यात्मिक जीवन का हिस्सा है।
The sage describes how the embodied self, by thoughts, touch, sight and delusion, and by food and drink, grows and is reborn in forms according to its deeds.