स्थूलानि सूक्ष्माणि बहूनि चैव रूपाणि देही स्वगुणैर्वृणोति । क्रियागुणैरात्मगुणैश्च तेषां संयोगहेतुरपरोऽपि दृष्टः ॥
sthūlāni sūkṣmāṇi bahūni caiva rūpāṇi dehī svaguṇairvṛṇoti | kriyāguṇairātmaguṇaiśca teṣāṃ saṃyogaheturaparo'pi dṛṣṭaḥ ||
Many forms, gross and subtle, the embodied one chooses by its own qualities. By the qualities of its actions and of its self, the cause of its joining with them is seen to be another.
देहधारी अपने गुणों से अनेक स्थूल और सूक्ष्म रूपों को चुनता है। कर्म के गुणों और आत्मगुणों से उनके संयोग का कारण कोई दूसरा भी दिखाई देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our habits and qualities pull us toward the lives we end up in, yet the text also points to a larger cause beyond our own doing. We are responsible, but not alone.
हमारी आदतें और गुण हमें उन जीवनों की ओर खींचते हैं जिनमें हम पहुँचते हैं, पर ग्रंथ हमारे करने से परे एक बड़े कारण की ओर भी इशारा करता है। हम उत्तरदायी हैं, पर अकेले नहीं।
The sage says the embodied self chooses many gross and subtle forms by its own qualities; the cause of its union with them is seen as another.