अनाद्यनन्तं कलिलस्य मध्ये विश्वस्य स्रष्टारमनेकरूपं । विश्वस्यैकं परिवेष्टितारं ज्ञात्वा देवं मुच्यते सर्वपाशैः ॥
anādyanantaṃ kalilasya madhye viśvasya sraṣṭāramanekarūpaṃ | viśvasyaikaṃ pariveṣṭitāraṃ jñātvā devaṃ mucyate sarvapāśaiḥ ||
Without beginning and without end, in the midst of the chaos, the creator of everything, of many forms, the one who encircles the whole universe: knowing God, one is freed from all fetters.
अनादि, अनंत, अव्यवस्था (कलिल) के बीच स्थित, विश्व के रचयिता, अनेक रूपों वाले, सारे विश्व को अकेले घेरे हुए देव को जानकर मनुष्य सब बंधनों से छूट जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom comes not from escaping the mess of life but from recognising what holds it. The same God who is behind the chaos is the one who frees us within it.
स्वतंत्रता जीवन की उलझन से भागने से नहीं, उसे धारण करने वाले को पहचानने से आती है। जो ईश्वर उलझन के पीछे है, वही उसके बीच हमें मुक्त करता है।
The sage repeats the refrain: knowing the beginningless, endless creator in the midst of chaos, one is freed from all fetters.