भावग्राह्यमनीडाख्यं भावाभावकरं शिवं । कलासर्गकरं देवं ये विदुस्ते जहुस्तनुम् ॥
bhāvagrāhyamanīḍākhyaṃ bhāvābhāvakaraṃ śivaṃ | kalāsargakaraṃ devaṃ ye viduste jahustanum ||
He who is grasped by the heart's feeling, who is called 'without a nest' (bodiless), the maker of being and non-being, Shiva, the auspicious, God who brings forth the parts of creation: those who know Him leave the body behind.
जो भाव (श्रद्धा) से ग्रहण किया जाता है, जिसे 'अनीड' (निराश्रय, देहरहित) कहा जाता है, जो भाव और अभाव का कर्ता है, उस कल्याणकारी शिव, कलाओं (सृष्टि के अंगों) के रचयिता देव को जो जानते हैं, वे शरीर (के बंधन) को त्याग देते हैं।
'Leave the body' means freedom from rebirth through knowledge, not death. If you are having thoughts of ending your life, please call Tele-MANAS 14416.
'शरीर छोड़ना' का अर्थ ज्ञान से पुनर्जन्म से मुक्ति है, मृत्यु नहीं। यदि आपके मन में जीवन समाप्त करने के विचार हैं, कृपया टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
God is grasped by devotion and feeling, not argument alone. 'Leaving the body' here means being freed from identifying with it, the end of rebirth, not ending one's life.
ईश्वर भक्ति और भाव से पकड़ में आता है, केवल तर्क से नहीं। यहाँ 'शरीर छोड़ना' उससे तादात्म्य से मुक्ति, पुनर्जन्म का अंत है, जीवन समाप्त करना नहीं।
The sage closes the chapter: those who know Shiva, grasped by inner feeling, bodiless, maker of being and non-being, leave the body behind (are freed from embodiment).