यच्च स्वभावं पचति विश्वयोनिः पाच्यांश्च सर्वान्परिणामयेद्यः । सर्वमेतद्विश्वमधितिष्ठत्येको गुणांश्च सर्वान्विनियोजयेद्यः ॥
yacca svabhāvaṃ pacati viśvayoniḥ pācyāṃśca sarvānpariṇāmayedyaḥ | sarvametadviśvamadhitiṣṭhatyeko guṇāṃśca sarvānviniyojayedyaḥ ||
He, the womb of all, who ripens each thing's own nature and brings to its full change all that can be ripened; the One who governs this whole universe and assigns all the qualities (guṇas) to their work.
जो विश्व की योनि (उद्गम) है, जो हर वस्तु के स्वभाव को पकाता है, और जो पकने योग्य सबको उनके पूर्ण परिणाम तक पहुँचाता है, वही एक इस सारे विश्व का अधिष्ठाता है और सारे गुणों को उनके कार्य में लगाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Growth takes time; things ripen according to their nature. Patience with our own slow change, and others', is in keeping with how the world is made.
विकास में समय लगता है; हर चीज़ अपने स्वभाव के अनुसार पकती है। अपने और दूसरों के धीमे बदलाव के प्रति धैर्य संसार की बनावट के अनुरूप है।
The sage says the source of all ripens each thing's nature and brings everything to its full development, distributing the guṇas.