तद्वेदगुह्योपनिषत्सु गूढं तद्ब्रह्मा वेदते ब्रह्मयोनिं । ये पूर्वं देवा ऋषयश्च तद्विदुस्ते तन्मया अमृता वै बभूवुः ॥
tadvedaguhyopaniṣatsu gūḍhaṃ tadbrahmā vedate brahmayoniṃ | ye pūrvaṃ devā ṛṣayaśca tadviduste tanmayā amṛtā vai babhūvuḥ ||
That is hidden in the Upanishads, the secret part of the Vedas. Brahmā knows it as the source of Brahman (the Veda). The gods and seers of old who knew it became one with it and became immortal.
वह वेदों के गुह्य भाग, उपनिषदों में छिपा है। ब्रह्मा उसे ब्रह्म (वेद) के उद्गम के रूप में जानते हैं। जो पूर्व के देवता और ऋषि उसे जानते थे, वे तन्मय होकर अमर हो गए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest teaching is not on the surface of religion; it is in its quiet, inward heart. Those who truly know it do not just hold an idea but become what they know.
सबसे गहरी शिक्षा धर्म की सतह पर नहीं, उसके शांत, भीतरी हृदय में है। जो उसे सचमुच जानते हैं, वे केवल विचार नहीं रखते, जो जानते हैं वही बन जाते हैं।
The sage says this reality is hidden in the Upanishads, the secret of the Vedas; the gods and seers of old who knew it became one with it and immortal.