गुणान्वयो यः फलकर्मकर्ता कृतस्य तस्यैव स चोपभोक्ता । स विश्वरूपस्त्रिगुणस्त्रिवर्त्मा प्राणाधिपः संचरति स्वकर्मभिः ॥
guṇānvayo yaḥ phalakarmakartā kṛtasya tasyaiva sa copabhoktā | sa viśvarūpastriguṇastrivartmā prāṇādhipaḥ saṃcarati svakarmabhiḥ ||
He who is bound up with the qualities, who does deeds for their fruit, is also the one who enjoys what he has done. Taking all forms, made of the three qualities, travelling the three paths, the lord of the life-breaths wanders according to his own actions.
जो गुणों से जुड़ा है, जो फल के लिए कर्म करता है, वही अपने किए हुए का भोक्ता भी है। वह विश्वरूप, त्रिगुणमय, तीन मार्गों वाला, प्राणों का स्वामी अपने ही कर्मों से भटकता रहता है।
Karma here is about one's own choices. It is never a reason to blame people for their illness, poverty, or suffering.
यहाँ कर्म अपने चुनावों के बारे में है। यह कभी भी किसी को उसकी बीमारी, गरीबी या दुःख के लिए दोषी ठहराने का कारण नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We reap what we do; the restless round of our life is shaped largely by our own choices. That is sobering, but also hopeful: what our actions bind, our actions can also begin to loosen.
जो हम करते हैं, वही हम पाते हैं; हमारे जीवन का बेचैन चक्र बहुत हद तक हमारे ही चुनावों से बनता है। यह गंभीर बात है, पर आशा भी देती है: जिसे कर्म बाँधते हैं, उसे कर्म ढीला भी कर सकते हैं।
The sage turns to the individual soul: joined with the qualities, it acts for results, enjoys them, and wanders by its own deeds along three paths.