अङ्गुष्ठमात्रो रवितुल्यरूपः संकल्पाहंकारसमन्वितो यः । बुद्धेर्गुणेनात्मगुणेन चैव आराग्रमात्रो ह्यवरोऽपि दृष्टः ॥
aṅguṣṭhamātro ravitulyarūpaḥ saṃkalpāhaṃkārasamanvito yaḥ | buddherguṇenātmaguṇena caiva ārāgramātro hyavaro'pi dṛṣṭaḥ ||
The size of a thumb, bright like the sun, joined with intention and the sense of 'I': through the quality of the intellect and the quality of the body, this other (individual self) is seen as tiny as the point of an awl.
अंगूठे के बराबर, सूर्य के समान तेजस्वी, संकल्प और अहंकार से युक्त; बुद्धि के गुण और देह के गुण के कारण यह दूसरा (जीव) आरे की नोक जितना छोटा भी दिखाई देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The self in us is radiant, yet it appears small because it is wrapped in our intentions and our ego. Our sense of being small comes from what we identify with, not from what we are.
हमारे भीतर का आत्मा तेजस्वी है, फिर भी वह छोटा लगता है क्योंकि वह संकल्पों और अहंकार में लिपटा है। छोटा होने का भाव हम किससे जुड़ते हैं, उससे आता है, हम जो हैं उससे नहीं।
The sage describes the individual self as thumb-sized, bright as the sun, joined with intention and ego, and seen as tiny as an awl's point.