स्वभावमेके कवयो वदन्ति कालं तथान्ये परिमुह्यमानाः । देवस्यैष महिमा तु लोके येनेदं भ्राम्यते ब्रह्मचक्रम् ॥
svabhāvameke kavayo vadanti kālaṃ tathānye parimuhyamānāḥ | devasyaiṣa mahimā tu loke yenedaṃ bhrāmyate brahmacakram ||
Some wise men say it is inherent nature; others, likewise deluded, say it is time. But it is the greatness of God in the world by which this wheel of Brahman is made to turn.
कुछ विद्वान कहते हैं कि (जगत का कारण) स्वभाव है; दूसरे, उसी प्रकार भ्रमित होकर, काल को कारण बताते हैं। पर यह तो संसार में देव की ही महिमा है, जिससे यह ब्रह्मचक्र घूमता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Explanations like 'it's just nature' or 'it's just time' describe how things happen but not why. The verse invites us to look past the machinery to the meaning behind it.
'यह तो स्वभाव है' या 'यह तो समय है' जैसे उत्तर बताते हैं कि चीज़ें कैसे होती हैं, पर क्यों नहीं। यह श्लोक मशीनरी से आगे, उसके पीछे के अर्थ को देखने का निमंत्रण देता है।
The last chapter returns to the question of chapter 1, what causes the world: the sage says some thinkers point to inherent nature, others to time, but they are confused; it is God's greatness that turns the wheel of Brahman.