यस्तन्तुनाभ इव तन्तुभिः प्रधानजैः स्वभावतः । देव एकः स्वमावृणोति स नो दधाद्ब्रह्माप्ययम् ॥
yastantunābha iva tantubhiḥ pradhānajaiḥ svabhāvataḥ | deva ekaḥ svamāvṛṇoti sa no dadhādbrahmāpyayam ||
The one God who, like a spider with its threads, covers himself by his own nature with threads born of primal matter (pradhāna): may He grant us entry into Brahman.
जो एक देव मकड़ी की तरह, अपने स्वभाव से, प्रधान (मूल प्रकृति) से उत्पन्न तंतुओं द्वारा स्वयं को ढक लेता है, वह हमें ब्रह्म में लय (प्रवेश) प्रदान करे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The world is woven by God from within, like a spider's web from its own body. What seems to hide God is itself God's work, so the way out is through, not away.
संसार को ईश्वर भीतर से बुनता है, जैसे मकड़ी अपने ही शरीर से जाला बनाती है। जो ईश्वर को ढकता लगता है, वह भी उसी की रचना है, इसलिए रास्ता उससे भागने में नहीं, उसके पार जाने में है।
The sage compares the one God to a spider covering itself with its own threads, here threads born of primal matter, and prays for merging in Brahman.