नित्यो नित्यानां चेतनश्चेतनानामेको बहूनां यो विदधाति कामान् । तत्कारणं सांख्ययोगाधिगम्यं ज्ञात्वा देवं मुच्यते सर्वपाशैः ॥
nityo nityānāṃ cetanaścetanānāmeko bahūnāṃ yo vidadhāti kāmān | tatkāraṇaṃ sāṃkhyayogādhigamyaṃ jñātvā devaṃ mucyate sarvapāśaiḥ ||
The eternal among the eternal, the consciousness of the conscious, the one who grants the desires of the many: knowing that cause, which is reached through discernment and yoga (sāṃkhya and yoga), knowing God, one is freed from all fetters.
जो नित्यों में नित्य, चेतनों में चेतन है, जो एक होकर अनेकों की कामनाएँ पूरी करता है, उस कारण को, जो सांख्य और योग (विवेक और साधना) से प्राप्त होता है, उस देव को जानकर मनुष्य सब बंधनों से छूट जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Understanding and practice go together: clear thinking about what we are, and disciplined inner practice, together lead to freedom. One without the other is incomplete.
समझ और साधना साथ चलते हैं: हम क्या हैं इस पर स्पष्ट विचार, और अनुशासित भीतरी अभ्यास, दोनों मिलकर मुक्ति की ओर ले जाते हैं। एक के बिना दूसरा अधूरा है।
The sage calls God the eternal among the eternal, the consciousness of the conscious, who fulfils the desires of many; known through Sāṃkhya and Yoga, He frees from all fetters.