एको हंसो भुवनस्यास्य मध्ये स एवाग्निः सलिले संनिविष्टः । तमेव विदित्वाति मृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय ॥
eko haṃso bhuvanasyāsya madhye sa evāgniḥ salile saṃniviṣṭaḥ | tameva viditvāti mṛtyumeti nānyaḥ panthā vidyate'yanāya ||
The one swan in the midst of this world, He alone is the fire that has entered the waters. Only by knowing Him does one go beyond death; there is no other path for going there.
इस संसार के मध्य में एक ही हंस है; वही जल में प्रविष्ट अग्नि है। केवल उसे जानकर ही मनुष्य मृत्यु को पार करता है; वहाँ जाने का कोई दूसरा मार्ग नहीं है।
This verse is about the Self that does not die, not an invitation to die. If you are grieving or thinking about death, please reach out or call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक उस आत्मा के बारे में है जो नहीं मरता, मृत्यु का निमंत्रण नहीं। यदि आप शोक में हैं या मृत्यु के बारे में सोच रहे हैं, कृपया किसी से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Like fire hidden in water, the divine is present where it seems least likely. Facing death honestly means seeking what in us does not die.
जैसे जल में छिपी अग्नि, दिव्यता वहाँ भी है जहाँ उसकी सबसे कम संभावना लगती है। मृत्यु का ईमानदारी से सामना करने का अर्थ है वह खोजना जो हममें नहीं मरता।
The sage says the one swan (haṃsa) in the midst of this world is the fire within the waters; only by knowing Him does one pass beyond death; there is no other path.