यो ब्रह्माणं विदधाति पूर्वं यो वै वेदांश्च प्रहिणोति तस्मै । तं ह देवमात्मबुद्धिप्रकाशं मुमुक्षुर्वै शरणमहं प्रपद्ये ॥
yo brahmāṇaṃ vidadhāti pūrvaṃ yo vai vedāṃśca prahiṇoti tasmai | taṃ ha devamātmabuddhiprakāśaṃ mumukṣurvai śaraṇamahaṃ prapadye ||
He who in the beginning created Brahmā and who handed the Vedas to him: in that God, who is the light of one's own understanding, I, seeking liberation, take refuge.
जिसने आरंभ में ब्रह्मा को रचा और जिसने उसे वेद प्रदान किए, उस आत्मबुद्धि को प्रकाशित करने वाले देव की, मैं मोक्ष की इच्छा रखने वाला, शरण में जाता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
After all the philosophy, the sage simply says: I take refuge. Surrender is not giving up thought but letting God light up one's own understanding.
सारे दर्शन के बाद ऋषि सीधे कहते हैं: मैं शरण लेता हूँ। समर्पण सोचना छोड़ना नहीं, बल्कि ईश्वर को अपनी बुद्धि प्रकाशित करने देना है।
The sage's own act of surrender: seeking freedom, he takes refuge in the God who first created Brahmā and gave him the Vedas, the light of one's own understanding.