येनावृतं नित्यमिदं हि सर्वं ज्ञः कालकालो गुणी सर्वविद्यः । तेनेशितं कर्म विवर्तते ह पृथिव्याप्तेजोऽनिलखानि चिन्त्यम् ॥
yenāvṛtaṃ nityamidaṃ hi sarvaṃ jñaḥ kālakālo guṇī sarvavidyaḥ | teneśitaṃ karma vivartate ha pṛthivyāptejo'nilakhāni cintyam ||
He by whom all this is always enveloped, the knower, the maker of time (time's own end), possessed of qualities, all-knowing: ruled by Him, the work of creation unfolds, which is to be thought of as earth, water, fire, air and space.
जिससे यह सब सदा ढका हुआ है, जो ज्ञाता है, काल का भी काल है, गुणों वाला और सर्वज्ञ है; उसी के शासन में यह कर्म (सृष्टि) चलता है, जिसे पृथ्वी, जल, तेज, वायु और आकाश के रूप में सोचना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even time, which seems to rule everything and wear everything away, is itself under a deeper order. Our fear of time running out can rest in that larger order.
समय भी, जो सब पर राज करता और सबको घिसता लगता है, स्वयं एक गहरी व्यवस्था के अधीन है। समय निकल जाने का हमारा डर उस बड़ी व्यवस्था में विश्राम पा सकता है।
The sage describes God as the knower who envelops all, the destroyer of time, under whose rule all action and the elements unfold.