यदा चर्मवदाकाशं वेष्टयिष्यन्ति मानवाः । तदा देवमविज्ञाय दुःखस्यान्तो भविष्यति ॥
yadā carmavadākāśaṃ veṣṭayiṣyanti mānavāḥ | tadā devamavijñāya duḥkhasyānto bhaviṣyati ||
When men can roll up the sky like a piece of leather, then there will be an end of sorrow without knowing God.
जब मनुष्य आकाश को चमड़े की तरह लपेट सकेंगे, तभी देव को जाने बिना दुःख का अंत होगा।
This verse is about lasting inner freedom; it does not replace help for depression or grief. Please seek support from people you trust or call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक स्थायी भीतरी मुक्ति के बारे में है; यह अवसाद या शोक के लिए सहायता का विकल्प नहीं। कृपया भरोसेमंद लोगों से सहारा लें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We try to fix sorrow by rearranging the outside world, and it keeps returning. The verse says lasting relief needs an inner turning toward what is deepest, not only better circumstances.
हम बाहरी दुनिया को बदलकर दुःख मिटाने की कोशिश करते हैं, और वह लौटता रहता है। यह श्लोक कहता है कि स्थायी राहत के लिए केवल बेहतर हालात नहीं, भीतर गहनतम की ओर मुड़ना ज़रूरी है।
The sage says that ending sorrow without knowing God is as impossible as rolling up the sky like a hide.