तपःप्रभावाद्देवप्रसादात्ब्रह्म ह श्वेताश्वतरोऽथ विद्वान् । अत्याश्रमिभ्यः परमं पवित्रं प्रोवाच सम्यगृषिसङ्घजुष्टम् ॥
tapaḥprabhāvāddevaprasādātbrahma ha śvetāśvataro'tha vidvān | atyāśramibhyaḥ paramaṃ pavitraṃ provāca samyagṛṣisaṅghajuṣṭam ||
By the power of his austerity and by the grace of God, the wise Shvetashvatara came to know Brahman, and then he properly taught this supreme purifier, cherished by the company of seers, to those who had gone beyond the stages of life.
तप के प्रभाव से और देव की कृपा से विद्वान श्वेताश्वतर ने ब्रह्म को जाना, और फिर उसने ऋषि-समूह द्वारा सेवित इस परम पवित्र (ज्ञान) को अत्याश्रमियों (आश्रमों से परे गए संन्यासियों) को भली-भाँति सुनाया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowing comes from both effort and grace: discipline prepares us, but understanding is finally a gift.
ज्ञान प्रयास और कृपा दोनों से आता है: अनुशासन हमें तैयार करता है, पर समझ अंततः एक उपहार है।
A colophon in the third person: it tells how the sage Shvetashvatara, through austerity and God's grace, came to know Brahman and taught it to the most advanced renunciants.