वेदान्ते परमं गुह्यं पुराकल्पे प्रचोदितम् । नाप्रशान्ताय दातव्यं नापुत्रायाशिष्याय वा पुनः ॥
vedānte paramaṃ guhyaṃ purākalpe pracoditam | nāpraśāntāya dātavyaṃ nāputrāyāśiṣyāya vā punaḥ ||
This supreme secret of the Vedanta was proclaimed in an earlier age. It should not be given to one who is not at peace, nor to one who is not a son or a disciple.
वेदांत का यह परम गुह्य (ज्ञान) पूर्व कल्प में बताया गया था। इसे अशांत व्यक्ति को नहीं देना चाहिए, और न ही उसे जो पुत्र या शिष्य न हो।
This old rule of transmission is about readiness and a sincere teacher-student bond, not about excluding anyone by birth, gender or family.
प्रसार का यह पुराना नियम तैयारी और गुरु-शिष्य के सच्चे संबंध के बारे में है, किसी को जन्म, लिंग या परिवार के आधार पर बाहर करने के बारे में नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Deep teaching needs a ready, settled mind and a relationship of trust. Before seeking or sharing profound ideas, it helps to cultivate calm and sincere interest.
गहरी शिक्षा के लिए तैयार, शांत मन और भरोसे का संबंध चाहिए। गहन विचारों को पाने या बाँटने से पहले शांति और सच्ची रुचि विकसित करना सहायक है।
The sage gives the traditional rule for passing on this teaching: it is not to be given to one who is not calm, nor to one who is not a son or a disciple.