यस्य देवे परा भक्तिर्यथा देवे तथा गुरौ । तस्यैते कथिता ह्यर्थाः प्रकाशन्ते महात्मनः प्रकाशन्ते महात्मनः ॥
yasya deve parā bhaktiryathā deve tathā gurau | tasyaite kathitā hyarthāḥ prakāśante mahātmanaḥ prakāśante mahātmanaḥ ||
One who has supreme devotion to God, and as to God so to the guru: to that great-souled one these teachings, when spoken, shine forth; to that great-souled one they shine forth.
जिसकी देव में परम भक्ति है, और जैसी देव में वैसी ही गुरु में, उसी महात्मा के लिए ये कहे गए अर्थ प्रकाशित होते हैं, उसी महात्मा के लिए प्रकाशित होते हैं।
Devotion to a guru does not mean blind obedience. No genuine teacher demands money, unquestioning control, or anything that harms you; if that happens, step away and seek help.
गुरु के प्रति भक्ति का अर्थ अंधी आज्ञाकारिता नहीं है। कोई सच्चा गुरु पैसे, बिना सवाल नियंत्रण या आपको हानि पहुँचाने वाली कोई चीज़ नहीं माँगता; ऐसा हो तो दूर हटें और सहायता लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Teachings do not open up through cleverness alone; they shine when we come with love and trust. The same text can stay dull to one reader and blaze for another who brings devotion.
शिक्षाएँ केवल चतुराई से नहीं खुलतीं; वे तब चमकती हैं जब हम प्रेम और भरोसे के साथ आते हैं। एक ही ग्रंथ किसी के लिए फीका रह सकता है और भक्ति लाने वाले के लिए जगमगा उठता है।
The closing verse of the Upanishad: the teaching reveals itself to the great-souled one who has supreme devotion to God, and the same devotion to the guru as to God.