तत्कर्म कृत्वा विनिवर्त्य भूयस्तत्त्वस्य तत्त्वेन समेत्य योगम् । एकेन द्वाभ्यां त्रिभिरष्टभिर्वा कालेन चैवात्मगुणैश्च सूक्ष्मैः ॥
tatkarma kṛtvā vinivartya bhūyastattvasya tattvena sametya yogam | ekena dvābhyāṃ tribhiraṣṭabhirvā kālena caivātmaguṇaiśca sūkṣmaiḥ ||
Having done that work and withdrawn it again, having joined principle with principle, with one, with two, with three or with eight, and with time and the subtle qualities of the self...
उस कर्म को करके और फिर उसे वापस समेटकर, तत्त्व का तत्त्व से योग कराकर, एक, दो, तीन या आठ (तत्त्वों) से, और काल तथा आत्मा के सूक्ष्म गुणों से...
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse sketches creation as a careful assembling and disassembling of elements. For a reader today, it is a reminder that what is put together will also come apart, in the world and in our lives.
यह श्लोक सृष्टि को तत्त्वों के सावधान जोड़ने और खोलने के रूप में दिखाता है। आज के पाठक के लिए यह याद दिलाता है कि जो जुड़ता है वह बिखरता भी है, संसार में भी और जीवन में भी।
A compressed and obscure verse on how the Lord, having brought forth creation, withdraws and joins principle with principle; it continues into 6.4.