आरभ्य कर्माणि गुणान्वितानि भावांश्च सर्वान्विनियोजयेद्यः । तेषामभावे कृतकर्मनाशः कर्मक्षये याति स तत्त्वतोऽन्यः ॥
ārabhya karmāṇi guṇānvitāni bhāvāṃśca sarvānviniyojayedyaḥ | teṣāmabhāve kṛtakarmanāśaḥ karmakṣaye yāti sa tattvato'nyaḥ ||
Whoever, having begun actions joined to the qualities, dedicates all states of being (to the Lord): when these are no more (as his own), the deeds he has done perish; and with his karma exhausted he goes on, in truth other than it.
जो गुणों से युक्त कर्मों को आरंभ करके सारे भावों को (ईश्वर में) अर्पित कर देता है, उनके (अपने न रहने) के अभाव में किए हुए कर्मों का नाश हो जाता है; और कर्म क्षीण होने पर वह तत्त्वतः उनसे भिन्न होकर आगे बढ़ता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We need not stop acting to be free; we can act and offer the work and the feelings around it to something higher. What we stop clinging to stops binding us.
मुक्त होने के लिए कर्म छोड़ना ज़रूरी नहीं; हम कर्म करें और उसे तथा उससे जुड़े भावों को किसी ऊँची सत्ता को अर्पित करें। जिसे हम पकड़ना छोड़ देते हैं, वह हमें बाँधना छोड़ देता है।
The sage says that one who performs actions while offering all states and qualities to the Lord sees past deeds come to an end, and goes beyond them.