न तस्य कश्चित्पतिरस्ति लोके न चेशिता नैव च तस्य लिङ्गं । स कारणं करणाधिपाधिपो न चास्य कश्चिज्जनिता न चाधिपः ॥
na tasya kaścitpatirasti loke na ceśitā naiva ca tasya liṅgaṃ | sa kāraṇaṃ karaṇādhipādhipo na cāsya kaścijjanitā na cādhipaḥ ||
He has no master in the world, no ruler, and no distinguishing mark. He is the cause, the lord of the lords of the organs; He has no begetter and no overlord.
संसार में उसका कोई स्वामी नहीं, कोई शासक नहीं, और न ही कोई चिह्न (लिंग)। वह कारण है, इंद्रियों के अधिपतियों का भी अधिपति; न उसका कोई जनक है, न कोई अधिपति।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
God is not one more thing in the world to be pointed at or ranked. This keeps us from reducing the divine to a symbol we can own.
ईश्वर संसार की कोई और वस्तु नहीं जिसे दिखाया या आँका जा सके। यह हमें दिव्यता को अपनी संपत्ति बने किसी प्रतीक तक सीमित करने से रोकता है।
The sage says the Lord has no master or ruler, no mark, no parent; He is the cause and lord of all lords of the senses.