ॐ शं नो मित्रः शं वरुणः । शं नो भवत्वर्यमा । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः । शं नो विष्णुरुरुक्रमः । नमो ब्रह्मणे । नमस्ते वायो । त्वमेव प्रत्यक्षं ब्रह्मासि । त्वामेवप्रत्यक्षं ब्रह्म वदिष्यामि । ऋतं वदिष्यामि । सत्यं वदिष्यामि । तन्मामवतु । तद्वक्तारमवतु । अवतु माम् । अवतु वक्तारम् । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः । इति शिक्षाध्याये प्रथमोऽनुवाकः ॥
oṃ śaṃ no mitraḥ śaṃ varuṇaḥ | śaṃ no bhavatvaryamā | śaṃ na indro bṛhaspatiḥ | śaṃ no viṣṇururukramaḥ | namo brahmaṇe | namaste vāyo | tvameva pratyakṣaṃ brahmāsi | tvāmevapratyakṣaṃ brahma vadiṣyāmi | ṛtaṃ vadiṣyāmi | satyaṃ vadiṣyāmi | tanmāmavatu | tadvaktāramavatu | avatu mām | avatu vaktāram | oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ | iti śikṣādhyāye prathamo'nuvākaḥ ||
Om. May Mitra be kind to us, may Varuṇa be kind. May Aryaman be kind to us. May Indra and Bṛhaspati be kind to us; may wide-striding Viṣṇu be kind to us. Homage to Brahman. Homage to you, Vāyu. You alone are Brahman made visible; you alone I will call the visible Brahman. I will speak what is right; I will speak what is true. May that protect me; may that protect the speaker. May it protect me; may it protect the speaker. Om, peace, peace, peace. (Thus ends the first lesson of the chapter on phonetics.)
ॐ। मित्र हमारे लिए मंगलकारी हों, वरुण मंगलकारी हों। अर्यमा हमारे लिए मंगलकारी हों। इन्द्र और बृहस्पति हमारे लिए मंगलकारी हों, विशाल पग वाले विष्णु हमारे लिए मंगलकारी हों। ब्रह्म को नमस्कार। हे वायु, तुम्हें नमस्कार। तुम ही प्रत्यक्ष ब्रह्म हो; मैं तुम्हें ही प्रत्यक्ष ब्रह्म कहूँगा। मैं ऋत बोलूँगा, मैं सत्य बोलूँगा। वह मेरी रक्षा करे, वह वक्ता (आचार्य) की रक्षा करे। मेरी रक्षा करे, वक्ता की रक्षा करे। ॐ शान्ति, शान्ति, शान्ति। (शिक्षा अध्याय का पहला अनुवाक समाप्त।)
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before learning anything serious, the student asks for goodwill from every side and promises to speak truly. Beginning a task with a quiet intention to be honest, and with good wishes for both teacher and learner, changes how the work goes.
कोई गंभीर विद्या शुरू करने से पहले विद्यार्थी हर ओर से शुभ की कामना करता है और सच बोलने का संकल्प लेता है। किसी काम को सच्चाई के संकल्प और सिखाने-सीखने वाले दोनों के लिए शुभकामना से शुरू करना उस काम का रंग बदल देता है।
The opening peace invocation of the Śikṣā vallī (1.1.1), recited by teacher and student before study: a prayer to the gods for kindness, homage to Vāyu as the visible Brahman, and a vow to speak what is right and true.