नो इतराणि । ये के चारुमच्छ्रेयांसो ब्राह्मणाः । तेषां त्वयासनेन प्रश्वसितव्यम् । श्रद्धया देयम् । अश्रद्धयादेयम् । श्रिया देयम् । ह्रिया देयम् । भिया देयम् । संविदा देयम् । अथ यदि ते कर्मविचिकित्सा वा वृत्तविचिकित्सा वा स्यात् ॥
no itarāṇi | ye ke cārumacchreyāṃso brāhmaṇāḥ | teṣāṃ tvayāsanena praśvasitavyam | śraddhayā deyam | aśraddhayādeyam | śriyā deyam | hriyā deyam | bhiyā deyam | saṃvidā deyam | atha yadi te karmavicikitsā vā vṛttavicikitsā vā syāt ||
and not the rest. Whenever brāhmaṇas better than us come, you should refresh them by offering a seat. Give with faith. Do not give without faith. Give generously. Give with modesty. Give with awe. Give with understanding. Now, if you are ever in doubt about what to do, or in doubt about how to conduct yourself,
दूसरों का नहीं। जो भी हमसे श्रेष्ठ ब्राह्मण (ज्ञानी) आएँ, उन्हें आसन देकर उनकी थकान दूर करो। श्रद्धा से दो। अश्रद्धा से मत दो। उदारता से दो। लज्जा (विनम्रता) से दो। भय (सावधानी) से दो। समझदारी और सद्भाव से दो। और यदि कभी तुम्हें किसी कर्म के बारे में या आचरण के बारे में संदेह हो,
'Brāhmaṇas' here means the learned and good, by conduct and learning, never by birth; it is never a reason to rank or exclude anyone. Giving is not financial advice; give within your means.
यहाँ 'ब्राह्मण' का अर्थ आचरण और विद्या से ज्ञानी और सज्जन है, जन्म से कभी नहीं; इसे किसी को ऊँचा-नीचा मानने या बाहर करने का कारण नहीं बनाना चाहिए। दान की बात वित्तीय सलाह नहीं; अपनी सामर्थ्य के भीतर दें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Giving is not just handing something over: give with faith, generously, without showing off, mindful that it may not be enough, and with real understanding of the other person. Welcome those who know more than you.
देना केवल कुछ थमा देना नहीं है: श्रद्धा से, उदारता से, दिखावे के बिना, यह ध्यान रखते हुए कि शायद यह पर्याप्त न हो, और सामने वाले को सच में समझकर दो। जो तुमसे अधिक जानते हैं, उनका स्वागत करो।
Taittirīya 1.11.3, the farewell continued: honour those wiser than us, and how to give: with faith, generously, modestly, with care and understanding. It then turns to what to do when in doubt.