भृगुर्वै वारुणिः । वरुणं पितरमुपससार । अधीहि भगवो ब्रह्मेति । तस्मा एतत्प्रोवाच । अन्नं प्राणं चक्षुः श्रोत्रं मनो वाचमिति । तं होवाच । यतो वा इमानि भूतानि जायन्ते । येन जातानि जीवन्ति । यत्प्रयन्यभिसंविशन्ति । तद्विजिज्ञासस्व । तद्ब्रह्मेति । स तपोऽतप्यत । स तपस्तप्त्वा ॥
bhṛgurvai vāruṇiḥ | varuṇaṃ pitaramupasasāra | adhīhi bhagavo brahmeti | tasmā etatprovāca | annaṃ prāṇaṃ cakṣuḥ śrotraṃ mano vācamiti | taṃ hovāca | yato vā imāni bhūtāni jāyante | yena jātāni jīvanti | yatprayanyabhisaṃviśanti | tadvijijñāsasva | tadbrahmeti | sa tapo'tapyata | sa tapastaptvā ||
Bhṛgu, son of Varuṇa, went to his father Varuṇa: 'Sir, teach me Brahman.' He told him this: 'Food, breath, eye, ear, mind, speech.' And he said to him: 'That from which these beings are born, that by which, once born, they live, that into which they go and enter when they depart: seek to know that. That is Brahman.' He performed tapas. Having performed tapas,
वरुण के पुत्र भृगु अपने पिता वरुण के पास गए और बोले: 'भगवन्, मुझे ब्रह्म का उपदेश दीजिए।' उन्होंने उसे यह बताया: 'अन्न, प्राण, आँख, कान, मन और वाणी।' फिर उससे कहा: 'जिससे ये सब प्राणी जन्म लेते हैं, जन्म लेकर जिससे जीते हैं, और जाते समय जिसमें लौटकर समा जाते हैं, उसे जानने की इच्छा करो। वही ब्रह्म है।' भृगु ने तप किया। तप करके,
Tapas here means focused, disciplined inquiry. It is not a call to fast or punish the body, and it is not medical advice.
यहाँ तप का अर्थ एकाग्र, अनुशासित खोज है। यह उपवास करने या शरीर को कष्ट देने की सलाह नहीं, और न ही चिकित्सा सलाह है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good teacher does not hand over the answer; he gives a clear question and lets the student find it. Varuṇa trusts his son to search, and the search itself is the path. Real understanding is something we arrive at, not something we are told.
अच्छा गुरु उत्तर थमा नहीं देता; वह साफ़ प्रश्न देता है और शिष्य को स्वयं खोजने देता है। वरुण अपने पुत्र पर खोज का भरोसा करते हैं, और खोज ही मार्ग है। सच्ची समझ तक पहुँचना पड़ता है; वह केवल सुनकर नहीं मिलती।
Taittiriya 3.1.1, opening of the Bhṛgu vallī: Bhṛgu asks his father Varuṇa to teach him Brahman; Varuṇa gives him pointers and a definition, 'that from which beings are born, by which they live, into which they return', and sends him to find it by tapas.