न कञ्चन वसतौ प्रत्याचक्षीत । तदव्रतम् । तस्माद्यया कया च विधया बह्वन्नं प्राप्नुयात् । अराध्यस्मा अन्नमित्याचक्षते । एतद्वै मुखतोऽनं राद्धम् । मुखतोऽस्मा अन्नं राध्यते । एतद्वै मध्यतोऽनं राद्धम् । मध्यतोऽस्मा अन्नं राध्यते । एतद्वै अन्ततोऽन्नं राद्धम् । अन्ततोऽस्मा अन्नं राध्यते ॥
na kañcana vasatau pratyācakṣīta | tadavratam | tasmādyayā kayā ca vidhayā bahvannaṃ prāpnuyāt | arādhyasmā annamityācakṣate | etadvai mukhato'naṃ rāddham | mukhato'smā annaṃ rādhyate | etadvai madhyato'naṃ rāddham | madhyato'smā annaṃ rādhyate | etadvai antato'nnaṃ rāddham | antato'smā annaṃ rādhyate ||
Turn no one away who comes to your home; that is the vow. Therefore one should gain plenty of food by whatever means; people say [of such a one], 'Food has been made ready for him.' If food is prepared and given in the best way, food comes to him in the best way. If it is given in a middling way, it comes to him in a middling way. If it is given in the lowest way, it comes to him in the lowest way.
जो भी घर आए, उसे लौटाओ मत; यह व्रत है। इसलिए किसी भी उचित उपाय से बहुत-सा अन्न जुटाना चाहिए; ऐसे व्यक्ति के बारे में लोग कहते हैं, 'उसके लिए अन्न तैयार है।' जो सबसे अच्छे भाव से अन्न तैयार करके देता है, उसे अन्न भी सबसे अच्छे ढंग से मिलता है। जो मध्यम भाव से देता है, उसे मध्यम ढंग से मिलता है। जो सबसे हीन भाव से देता है, उसे हीन ढंग से ही मिलता है।
'By whatever means' does not permit dishonest or unlawful earning. Hospitality does not mean letting in anyone who puts you or your family at risk; for danger, call 112.
'किसी भी उपाय से' का अर्थ बेईमानी या ग़ैरक़ानूनी कमाई की छूट नहीं। अतिथि-सत्कार का अर्थ यह नहीं कि जो आपको या परिवार को ख़तरे में डाले उसे भी घर में आने दें; ख़तरा हो तो 112 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Hospitality is a vow, not a favour: whoever comes to your door should be fed. And the spirit in which you give comes back to you; give with respect and generosity, not grudgingly.
अतिथि-सत्कार कोई एहसान नहीं, एक व्रत है: जो भी द्वार पर आए, उसे भोजन मिले। और जिस भाव से तुम देते हो, वही लौटकर तुम्हारे पास आता है; आदर और उदारता से दो, मन मारकर नहीं।
Taittiriya 3.10.1: the fourth vow: turn no one away from your home. Hence one should gather plenty of food, and as food is given to a guest, so it returns to the giver.