स य एवंवित् । अस्माल्लोकात्प्रेत्य । एतमन्नमयमात्मानमुपसङ्क्रम्य । एतं प्राणमयमात्मानमुपसङ्क्रम्य । एतं मनोमयमात्मानमुपसङ्क्रम्य । एतं विज्ञानमयमात्मानमुपसङ्क्रम्य । एतमानन्दमयमात्मानमुपसङ्क्रम्य । इमांल्लोकन्कामान्नी कामरूप्यनुसञ्चरन् । एतत्साम गायन्नास्ते । हा३वु हा३वु हा३वु ॥
sa ya evaṃvit | asmāllokātpretya | etamannamayamātmānamupasaṅkramya | etaṃ prāṇamayamātmānamupasaṅkramya | etaṃ manomayamātmānamupasaṅkramya | etaṃ vijñānamayamātmānamupasaṅkramya | etamānandamayamātmānamupasaṅkramya | imāṃllokankāmānnī kāmarūpyanusañcaran | etatsāma gāyannāste | hā3vu hā3vu hā3vu ||
One who knows this, on departing from this world, having reached this self made of food, this self made of breath, this self made of mind, this self made of understanding, this self made of bliss, roams these worlds eating what he wishes and taking what form he wishes, and sits singing this chant: 'Hā-u! Hā-u! Hā-u!'
जो ऐसा जानता है, वह इस लोक से जाकर, अन्नमय आत्मा, प्राणमय आत्मा, मनोमय आत्मा, विज्ञानमय आत्मा और आनंदमय आत्मा तक पहुँचकर, इच्छानुसार अन्न खाता और इच्छानुसार रूप धारण करता हुआ इन लोकों में विचरता है, और यह साम गाता हुआ बैठता है: 'हा-उ! हा-उ! हा-उ!'
'Departing from this world' describes what the knower reaches, not an invitation to think about dying. If you are thinking about death or ending your life, please call Tele-MANAS 14416.
'इस लोक से जाकर' यह बताता है कि ज्ञानी क्या पाता है; यह मृत्यु की ओर बुलावा नहीं। यदि आपके मन में मरने या जीवन समाप्त करने के विचार आ रहे हैं, तो कृपया टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom here is not grim or solemn; it ends in song. When a person knows the whole, the natural response is wonder and joy beyond words.
यहाँ मुक्ति गंभीर या रूखी नहीं; उसका अंत गीत में होता है। जब मनुष्य सम्पूर्ण को जान लेता है, तो स्वाभाविक उत्तर होता है विस्मय और शब्दों से परे आनंद।
Taittiriya 3.10.5: the knower, having passed through all five sheaths, moves freely through the worlds and sings a wordless chant of joy.