यशो जनेऽसानि स्वाहा । श्रेयान्वस्यसोऽसानि स्वाहा । तं त्वा भग प्रविशानि स्वाहा । स मा भग प्रविश स्वाहा । तस्मिन्सहस्रशाखे निभगाहं त्वयि मृजे स्वाहा । यथापः प्रवता यन्ति यथा मासा अहर्जरम् । एवं मां ब्रह्मचारिणः । धातरायन्तु सर्वतः स्वाहा । प्रतिवेशोऽसि प्र मा भाहि प्र मा पद्यस्व ॥
yaśo jane'sāni svāhā | śreyānvasyaso'sāni svāhā | taṃ tvā bhaga praviśāni svāhā | sa mā bhaga praviśa svāhā | tasminsahasraśākhe nibhagāhaṃ tvayi mṛje svāhā | yathāpaḥ pravatā yanti yathā māsā aharjaram | evaṃ māṃ brahmacāriṇaḥ | dhātarāyantu sarvataḥ svāhā | prativeśo'si pra mā bhāhi pra mā padyasva ||
May I be renowned among people, svāhā. May I be better than the wealthy, svāhā. May I enter into you, Gracious One, svāhā. Gracious One, may you enter into me, svāhā. In you of a thousand branches, Gracious One, I cleanse myself, svāhā. As waters flow downhill, as the months flow into the year that wears away the days, so, O Ordainer, may students come to me from every side, svāhā. You are a resting place: shine upon me, come to me fully.
मैं लोगों में यशस्वी बनूँ, स्वाहा। मैं धनवानों से भी श्रेष्ठ बनूँ, स्वाहा। हे भगवन्, मैं तुममें प्रवेश करूँ, स्वाहा। हे भगवन्, तुम मुझमें प्रवेश करो, स्वाहा। हे भगवन्, हज़ारों शाखाओं वाले तुममें मैं स्वयं को शुद्ध करता हूँ, स्वाहा। जैसे जल ढलान की ओर बहता है, जैसे महीने दिनों को खपाने वाले वर्ष में जा मिलते हैं, वैसे ही हे धाता, ब्रह्मचारी सब ओर से मेरे पास आएँ, स्वाहा। तुम आश्रय-स्थल हो; मुझ पर प्रकाश करो, मुझे पूरी तरह प्राप्त हो जाओ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The teacher's deepest wish is not wealth but to merge with the divine and be purified in it, and to have students come naturally, as water flows. Good work draws people the way a slope draws water.
आचार्य की गहरी इच्छा धन नहीं, ईश्वर में मिल जाना और उसमें शुद्ध होना है, और यह कि शिष्य सहज ही आएँ, जैसे पानी बहता है। अच्छा काम लोगों को वैसे ही खींचता है जैसे ढलान पानी को।
Taittirīya 1.4.3 ends the teacher's prayer: for good name, for being better than the rich, for union with the gracious Lord (Bhaga), and for students to flow to him like water downhill.