मह इत्यादित्यः । आदित्येन वाव सर्वे लोक महीयन्ते । भूरिति वा अग्निः । भुव इति वायुः । सुवरित्यादित्यः । मह इति चन्द्रमाः । चन्द्रमसा वाव सर्वाणि ज्योतिंषि महीयन्ते । भूरिति वा ऋचः । भुव इति सामानि । सुवरिति यजूंषि ॥
maha ityādityaḥ | ādityena vāva sarve loka mahīyante | bhūriti vā agniḥ | bhuva iti vāyuḥ | suvarityādityaḥ | maha iti candramāḥ | candramasā vāva sarvāṇi jyotiṃṣi mahīyante | bhūriti vā ṛcaḥ | bhuva iti sāmāni | suvariti yajūṃṣi ||
mahaḥ is the sun, for by the sun all the worlds are made great. Bhūḥ is fire; bhuvaḥ is wind; suvaḥ is the sun; mahaḥ is the moon, for by the moon all the lights are made great. Bhūḥ is the Ṛg verses; bhuvaḥ the Sāman chants; suvaḥ the Yajus formulas;
महः आदित्य है; आदित्य से ही सब लोक महिमावान होते हैं। भूः अग्नि है, भुवः वायु है, सुवः आदित्य है, महः चन्द्रमा है; चन्द्रमा से ही सब ज्योतियाँ महिमावान होती हैं। भूः ऋचाएँ हैं, भुवः साम हैं, सुवः यजुष् हैं,
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In each group, one member gives greatness to the rest, as the sun lights the worlds. It invites us to notice what in our own life gives the rest its meaning.
हर समूह में एक सदस्य बाकी सबको महिमा देता है, जैसे सूर्य लोकों को प्रकाशित करता है। यह हमें देखने को कहता है कि हमारे जीवन में वह क्या है जो बाकी सबको अर्थ देता है।
Taittirīya 1.5.2 continues the meditation on the four utterances, mapping them onto the worlds, the lights and the Vedas.