अथ ब्रह्मात्मजैः देवैः प्रजेशैरावृतोऽभ्यगात् । भवश्च भूतभव्येशो ययौ भूतगणैर्वृतः ॥
atha brahmātmajaiḥ devaiḥ prajeśairāvṛto'bhyagāt | bhavaśca bhūtabhavyeśo yayau bhūtagaṇairvṛtaḥ ||
Then Brahma came, surrounded by his sons, the gods and the lords of creatures; and Bhava (Shiva), lord of what has been and what will be, went too, surrounded by his hosts of spirits.
तब ब्रह्मा अपने पुत्रों, देवताओं और प्रजापतियों से घिरे हुए आए; और भूत-भविष्य के स्वामी भव (शिव) भी अपने भूतगणों के साथ वहाँ गए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The scene is set: the highest powers of the universe gather, because something momentous is about to happen. This chapter opens Krishna's farewell and his last teaching to Uddhava.
दृश्य तैयार होता है: ब्रह्मांड की सबसे बड़ी शक्तियाँ एकत्र होती हैं, क्योंकि कुछ बड़ा घटने वाला है। यहीं से कृष्ण की विदाई और उद्धव को दिए अंतिम उपदेश की कथा आरंभ होती है।
Shuka tells King Parikshit how, near the end of Krishna's time on earth, Brahma and Shiva come to Dvaraka (Bhagavata 11.6.1).