स्यान्नस्तवाङ्घ्रिरशुभाशयधूमकेतुः । क्षेमाय यो मुनिभिरार्द्रहृदोह्यमानः । यः सात्वतैः समविभूतय आत्मवद्भिर् । व्यूहेऽर्चितः सवनशः स्वरतिक्रमाय ॥
syānnastavāṅghriraśubhāśayadhūmaketuḥ | kṣemāya yo munibhirārdrahṛdohyamānaḥ | yaḥ sātvataiḥ samavibhūtaya ātmavadbhir | vyūhe'rcitaḥ savanaśaḥ svaratikramāya ||
May your foot be for us the fire that burns up our impure tendencies: the foot that sages with melting hearts carry within for their welfare, and that the self-restrained Satvata devotees worship in your fourfold form at the three daily rites, to pass beyond heaven itself and reach a glory like yours.
आपका चरण हमारे अशुभ संस्कारों को जलाने वाली अग्नि बने: वह चरण जिसे कोमल हृदय वाले मुनि अपने कल्याण के लिए भीतर धारण करते हैं, और जिसे संयमी सात्वत भक्त आपके चतुर्व्यूह रूप में तीनों संध्याओं में पूजते हैं, ताकि स्वर्ग से भी आगे जाकर आपके समान ऐश्वर्य पाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The gods themselves ask to be freed of their bad tendencies. Even the powerful need help with their inner faults, and devotion is offered as the fire that burns them away.
स्वयं देवता अपने बुरे संस्कारों से मुक्ति माँगते हैं। शक्तिशाली को भी अपने भीतरी दोषों के लिए सहारा चाहिए, और भक्ति को वह अग्नि बताया गया है जो उन्हें जला देती है।
The gods pray that Krishna's foot, which sages carry in their hearts and which his devotees worship daily, may burn away their own impure tendencies.