यश्चिन्त्यते प्रयतपाणिभिरध्वराग्नौ । त्रय्या निरुक्तविधिनेश हविर्गृहीत्वा । अध्यात्मयोग उत योगिभिरात्ममायां । जिज्ञासुभिः परमभागवतैः परीष्टः ॥
yaścintyate prayatapāṇibhiradhvarāgnau | trayyā niruktavidhineśa havirgṛhītvā | adhyātmayoga uta yogibhirātmamāyāṃ | jijñāsubhiḥ paramabhāgavataiḥ parīṣṭaḥ ||
Lord, your foot is meditated upon by those who, with pure hands, take up the oblation for the sacrificial fire by the method laid down in the three Vedas; by yogis in the yoga of the inner Self who wish to understand your māyā; and it is worshipped on every side by your greatest devotees.
हे ईश, आपके चरण का ध्यान वे करते हैं जो पवित्र हाथों से तीनों वेदों की बताई विधि से यज्ञाग्नि के लिए हवि उठाते हैं; अध्यात्मयोग में लगे वे योगी भी, जो आपकी माया को जानना चाहते हैं; और आपके परम भक्त सब ओर से उसकी पूजा करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ritual, inquiry and devotion are pictured as different roads to the same place. A person need not look down on another's path.
कर्मकांड, जिज्ञासा और भक्ति को एक ही ठिकाने की अलग-अलग राहें बताया गया है। किसी को दूसरे की राह को छोटा समझने की ज़रूरत नहीं।
The gods say every kind of seeker reaches for the same feet: the Vedic ritualist at the fire, the yogi seeking to understand māyā, and the great devotee.