नस्योतगाव इव यस्य वशे भवन्ति । ब्रह्मादयस्तनुभृतो मिथुरर्द्यमानाः । कालस्य ते प्रकृतिपूरुषयोः परस्य । शं नस्तनोतु चरणः पुरुषोत्तमस्य ॥
nasyotagāva iva yasya vaśe bhavanti | brahmādayastanubhṛto mithurardyamānāḥ | kālasya te prakṛtipūruṣayoḥ parasya | śaṃ nastanotu caraṇaḥ puruṣottamasya ||
Brahma and all embodied beings, troubling one another, are in your control like oxen tied by a rope through the nose. You are Time, beyond both nature and spirit. May the foot of you, the Supreme Person, bring us peace.
ब्रह्मा आदि सभी देहधारी, एक-दूसरे को कष्ट देते हुए, नाक में नथ डाले बैलों की तरह आपके वश में हैं। आप काल हैं, प्रकृति और पुरुष दोनों से परे। उन पुरुषोत्तम का चरण हमारा कल्याण करे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everyone, even the most powerful, is carried by time and caught up in conflict with others. Seeing that can soften pride and turn us toward something steadier than our own control.
हर कोई, सबसे शक्तिशाली भी, समय के बहाव में बँधा है और दूसरों से टकराव में उलझा है। यह देखना अहंकार को नरम कर सकता है और हमें अपने नियंत्रण से अधिक स्थिर किसी आधार की ओर मोड़ सकता है।
The gods praise Krishna as Time, beyond matter and spirit, in whose control all embodied beings, even Brahma, are led like oxen by the nose-rope.